Tonegato finishes clinical set piece try for Australia